エビデイエビナイエビシンゴナビーオーライワナ100均キャンドゥ！
ebidei ebinai ebishin gona bii oorai wana hyakkin kyandu!

Every day, every night, everything’s gonna be alright, wanna 100-yen store “Can Do”!

【神盤】

∟はとっくのとうに解散しててそれっきり

【大本命】

∟はこの前ﾗｲﾌﾞで「ﾒｼﾞｬｰ行き」を言われてなんか冷めた

【本命】

∟のﾄﾞﾏｲﾅｰ盤は客が少なくて楽しい

【別格】

∟のﾊﾞﾝﾄﾞが地元へ来てくれるけど試験と被ってるorz

“kamiban” wa tokku no tou ni kaisanshitete sorekkiri

“ ( Read more... )

静かな夜が終わり僕はネクタイを結んだ

先送りの仕事は容赦なく立ちはだかる

休みたくなるのは学生気分とかじゃない、本能だ！

そんな戯言を浮かべ、人に流れる

shizuka na yoru ga owari boku wa nekutai wo musunda

sakiokuri no shigoto wa yousha naku tachihadakaru

yasumitaku naru no wa gakusei kibun toka janai, honnou da!

sonna tawagoto wo ukabe, hito ni nagareru

A quiet night ends, as I put on my necktie

Delays in work mercilessly stand in ( Read more... )

見上げマウンテン山頂に　かつてないこの山脈上へ

やっぱりおっぱい失敗ルパン　オエオエオ～

miage maunten sanchou ni   katsutenai kono sanmyakujou e

yappari oppai shippai rupan   oeoeo~

Look up at the mountaintop   Challenge this unprecedented mountain range

Unsurprisingly, boobies, failure, Lupin   Oh eh oh eh oh~

どっから落ちてきたなんてわからない程ちっちゃな種よ

太陽の下で芽出し　空飛べる日　マイウェイ

dokkara ochitekita nante wakaranai hodo ( Read more... )

さあ行こうよためらわず
ゲイばかりの国へ
女は居ないよ　この国の決まりさ
願いをかけよう　スターゲイダーへ
二度と戻れないよ　そう、開眼さ
saa yukou yo tamerawazu
gei bakari no kuni e
onna wa inai yo   kono kuni no kimari sa
negai wo kakeyou   sutaageidaa e
nido to modorenai yo   sou, kaigan sa
Come on, let’s go   Without hesitation
To a land full of gays
Girls do not exist   That is the rule of this land
Make a ( Read more... )

百通目の手紙が来たら
危うい君が消えてしまいそうで
思わず僕は声を上げた　
君が気付くように
hyakutsuu-me no tegami ga kitara
ayaui kimi ga kiete shimaisou de
omowazu boku wa koe wo ageta
kimi ga kizuku you ni
As your 100th letter arrived
I was on the verge of losing you
Without a second thought, I raised my voice
Hoping you’d notice what I'm saying

わかんない　どうすりゃいいなんか
だけど、どうしても放っておけない
( Read more... )

[* "Kirei" has double meanings - it can mean both "pretty" (or beautiful) and "pure" (or clean).

Kirisho-san has apparent kept both meanings in this song hence so will I!]

汚!汚!汚!汚!

o! o! o! o!
Filth! Filth! Filth! Filth!

目で追いかけてる
理想的な配偶者
憧れて 触れたくて
薄い布に包まれてるその肌に
me de oikaketeru ( Read more... )

うちへ帰る電車に
今日もまた乗ってしまった
いつものようにいつも通りに
Today, I ended up boarding
The train back home again
Just like always, the same as always

会える日は深刻なほど限られているのに
ちょっとだけ話しただけで
満たされちゃったんだ
Even though the days I could see you are so seriously limited
Just talking with you for a little while
Inevitably makes me satisfied

家について押し寄せる後悔
自虐思考
チャンスはあった確かにあった
When I got ( Read more... )

Just slightlyyyyy different, so pretty much did a literal translation. Still a tacky and pathetic song, and I still love it.

女々しくて 女々しくて 女々しくて 我的心好痛
Unmanly   Unmanly   Unmanly   My heart is aching

妳是拿我過來 開玩笑的對吧
明明說過那麼的喜歡我
他到底是哪裡 討得妳的歡心
從此再也不需要我了
You had me around just to treat me like a joke, didn’t you?
After telling me you loved me so
Which part of ( Read more... )

Ah　夏の日差し身体に浴びてそいつを刻み込む

Ah　焼けた砂浜　我慢の限界海になだれ込む

青空の下背を伸ばして今を感じとり

夏の思い出の一雫
Ah   Natsu no hizashi   Karada ni abite   Soitsu wo kizamikomu
Ah   Yaketa sunahama   Gaman no genkai   Umi ni nadarekomu
Aozora no shita   Se wo nobashite   Ima wo kanjitori
Natsu no omoide no hitoshizuku

Ah   Bathing in the summer sunshine   Etching the season onto my body

Ah   The ( Read more... )

女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
Unmanly Unmanly
It hurts to be unmanly

僕の事をからかったの？
あんなに好きと言ったのに
奴のどこを気に入ったの？
僕はもう要らない？
Were you toying with me?
After telling me you loved me so
Which part of that guy caught your fancy?
Am I useless to you now?

君と手を繋ぎ踊りたい
沢山の人混みの中で
君の笑顔だけが輝いて
I want to dance with you, holding your hands
Amidst the huge crowd
Only your smile ( Read more... )